1
00:00:28,520 --> 00:00:30,240
Er seufzt

2
00:00:48,240 --> 00:00:49,640
Ach!

3
00:00:55,600 --> 00:00:57,279
Lauter Knall
Argh!

4
00:00:57,280 --> 00:00:58,520
Oh!

5
00:00:59,560 --> 00:01:01,000
Scheiße!

6
00:01:02,520 --> 00:01:04,000
Ah...

7
00:01:06,440 --> 00:01:08,600
Er atmet schwer

8
00:01:32,000 --> 00:01:33,720
GEDÄMPFTE SCHREIE

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,840
Husten und Spucken

10
00:01:55,520 --> 00:01:57,240
Er schnappt nach Luft

11
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
Er hustet

12
00:02:08,040 --> 00:02:09,640
Du hast mich gerettet.

13
00:02:11,280 --> 00:02:12,800
Danke schön.

14
00:02:14,040 --> 00:02:16,480
Du weißt nicht, wer ich bin, oder?

15
00:02:20,840 --> 00:02:25,279
Also, legen Sie Ihre Hände zusammen
für meinen guten Freund,

16
00:02:25,280 --> 00:02:27,039
Geschäftsmann,

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,439
schrecklicher Golfer...
LACHEN

18
00:02:29,440 --> 00:02:32,039
...noch schlechterer Schwimmer...
LACHEN

19
00:02:32,040 --> 00:02:33,679
...der Bräutigam.

20
00:02:33,680 --> 00:02:35,280
GÄSTE KLATSCHEN

21
00:02:39,280 --> 00:02:41,240
Sie müssen dies nicht tun.

22
00:02:42,760 --> 00:02:44,480
Nein, es ist in Ordnung.

23
00:02:45,520 --> 00:02:47,039
Ähm...

24
00:02:47,040 --> 00:02:49,039
Ähm, ja.

25
00:02:49,040 --> 00:02:51,919
Ähm, also... Hallo.

26
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
Ein ziemlicher Tag.

27
00:02:54,560 --> 00:02:57,759
Ähm, vielen Dank an alle dafür
schließe mich Monica und mir an

28
00:02:57,760 --> 00:02:59,760
an diesem tollen Tag.

29
00:03:04,640 --> 00:03:06,440
Ähm...

30
00:03:11,760 --> 00:03:14,240
Wir halten so viele Dinge verborgen ...

31
00:03:15,520 --> 00:03:17,039
...nicht wahr?

32
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Ich meine, es gibt so viele Dinge, die wir...

33
00:03:20,280 --> 00:03:22,000
...wir begraben einfach.

34
00:03:25,280 --> 00:03:27,800
Und wir denken
Es ist das Richtige.

35
00:03:28,840 --> 00:03:32,519
Wissen Sie, das denken wir
Wenn alle unsere Geheimnisse ans Licht kämen,

36
00:03:32,520 --> 00:03:36,679
unser Leben wäre ruiniert.

37
00:03:36,680 --> 00:03:38,119
Ha!

38
00:03:38,120 --> 00:03:41,040
Als würden sie uns beschützen.
Nun, das tun sie nicht.

39
00:03:42,520 --> 00:03:45,240
Sie sperren uns ein, sie halten uns auf ...

40
00:03:46,600 --> 00:03:48,720
...vom Sein, wer wir sein könnten...

41
00:03:50,520 --> 00:03:52,880
...und so kann ich nicht leben
das mehr.

42
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
Also, von jetzt an...

43
00:03:58,440 --> 00:04:00,600
...keine Geheimnisse mehr.

44
00:04:02,760 --> 00:04:04,600
MURMELN

45
00:04:14,520 --> 00:04:19,039
Das Beste an meinem Job ist
den Menschen ihr erstes Zuhause geben.

46
00:04:19,040 --> 00:04:22,279
Frischverheiratete oder, wissen Sie,
Vielleicht haben sie gerade ein Baby bekommen.

47
00:04:22,280 --> 00:04:25,519
Ich gebe ihnen die Schlüssel
und zu sehen, wie ihre Gesichter leuchten.

48
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Ich erinnere mich an die Miete.

49
00:04:29,120 --> 00:04:32,039
Ähm, ja, nun ja, ich habe die Hälfte verloren
meiner Anzahlung

50
00:04:32,040 --> 00:04:34,519
weil es Kalkablagerungen gab
auf einen Fingertipp.

51
00:04:34,520 --> 00:04:36,999
Ich habe ein Bild im Schlafzimmer aufgehängt.

52
00:04:37,000 --> 00:04:38,919
Du hättest vor Gericht gehen sollen.

53
00:04:38,920 --> 00:04:40,759
Nein, ja.
Er spottet

54
00:04:40,760 --> 00:04:43,919
Klar, ja, mit all dem Ersatz
Geld, das ich nach dem Bezahlen hatte

55
00:04:43,920 --> 00:04:46,039
die Hypothek des Vermieters für ein Jahr.

56
00:04:46,040 --> 00:04:49,119
Wie auch immer, wissen Sie, das
Der Vermieter stellte sich auf seine Seite.

57
00:04:49,120 --> 00:04:53,159
Das passiert nur, wenn der Mieter
eine Vertragsklausel bricht.

58
00:04:53,160 --> 00:04:56,439
Ja, ich meine, ich hatte das besetzt
Eigentum, ich hatte ein- und ausgeatmet.

59
00:04:56,440 --> 00:04:57,959
Das Eigentum eines anderen.

60
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
Es gehörte jemand anderem.

61
00:05:00,680 --> 00:05:03,039
Tut mir leid, wenn das so kommt
ein Schock für dich.

62
00:05:03,040 --> 00:05:06,039
Nein, mein Job bringt mich hinein
die Häuser vieler Menschen.

63
00:05:06,040 --> 00:05:11,599
Ich habe Mietwohnungen mit gesehen
Keine Heizung, kaputte Fenster, Schimmel.

64
00:05:11,600 --> 00:05:14,879
Hmm. Sie haben es nicht gesehen
bevor sie einzogen.

65
00:05:14,880 --> 00:05:18,159
Ah, so einfach ist das nicht.

66
00:05:18,160 --> 00:05:20,039
Ähm...

67
00:05:20,040 --> 00:05:22,360
...so ist es irgendwie.

68
00:05:39,520 --> 00:05:40,880
Tony?

69
00:05:48,520 --> 00:05:50,240
SIE SCHREIT

70
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
Vielen Dank. Es war wirklich schön.

71
00:06:34,760 --> 00:06:38,719
Wie war deine Sprache?
Es war Carbonara sehr ähnlich.

72
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
Das hättest du sagen sollen.
Ich habe Carbonara bestellt.

73
00:06:43,040 --> 00:06:44,480
Danke schön.

74
00:06:45,520 --> 00:06:48,359
Wenn sie mir das falsche Essen gebracht hätten,
Warum sollte ich es nicht einfach sagen?

75
00:06:48,360 --> 00:06:52,559
Nun, ich weiß es nicht. Wenn nicht
möchte schwierig erscheinen.

76
00:06:52,560 --> 00:06:53,879
Schwierig?

77
00:06:53,880 --> 00:06:55,959
Schwierig war nicht das richtige Wort.

78
00:06:55,960 --> 00:06:58,239
Ich bekomme das Essen, das ich bestellt habe ...

79
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
BEIDE: Ist nicht schwierig.

80
00:07:01,440 --> 00:07:04,039
Ähm, lass mich dich zu deinem Auto begleiten.

81
00:07:04,040 --> 00:07:05,519
Sicher.

82
00:07:05,520 --> 00:07:07,240
Oder wir konnten es nicht.

83
00:07:08,280 --> 00:07:10,720
Ja... Ja, das würde auch funktionieren.

84
00:07:17,760 --> 00:07:19,640
Ähm... Viel Glück.

85
00:07:27,040 --> 00:07:29,480
Das war wirklich schmerzhaft.

86
00:07:31,520 --> 00:07:34,279
Hast du das alles gehört?
Ich habe nur das Todesröcheln gehört,

87
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
aber jeder Zentimeter von mir ist angespannt.

88
00:07:39,360 --> 00:07:41,519
Allerdings war sie irgendwie ein Idiot.

89
00:07:41,520 --> 00:07:43,039
Danke schön.

90
00:07:43,040 --> 00:07:44,919
War sie nicht?

91
00:07:44,920 --> 00:07:47,719
Ähm, um fair zu sein...

92
00:07:47,720 --> 00:07:49,759
...das warst du auch.

93
00:07:49,760 --> 00:07:52,519
Ah, siehst du,
Jetzt machst du dich lächerlich.

94
00:07:52,520 --> 00:07:54,839
Zumindest bin ich nicht „schwierig“.

95
00:07:54,840 --> 00:07:57,279
Ja, das habe ich tatsächlich gesagt,
nicht wahr?

96
00:07:57,280 --> 00:08:00,199
Es ist schön, dass sie dir alles Gute gewünscht hat
aber Glück. Alle besten Dates

97
00:08:00,200 --> 00:08:02,479
mit einer Person enden
Ich wünsche dem anderen viel Glück.

98
00:08:02,480 --> 00:08:04,679
Man könnte meinen, es würde auftauchen
in mehr Balladen.

99
00:08:04,680 --> 00:08:06,000
SIE LACHT

100
00:08:07,040 --> 00:08:09,000
MONICA schluchzt

101
00:08:22,040 --> 00:08:25,439
Das gilt auch für jeden, der aussteigt
Das Messer wird...

102
00:08:25,440 --> 00:08:27,519
...König von Jersey?

103
00:08:27,520 --> 00:08:29,320
Halt die Klappe, Michael!

104
00:08:30,760 --> 00:08:32,759
Nun, was machen wir?

105
00:08:32,760 --> 00:08:35,720
Du bist der verdammte Polizist,
Rufen wir jemanden an?

106
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
Ian!

107
00:08:39,400 --> 00:08:41,759
Warum bist du in Jersey?
Warum bin ich in Jersey?

108
00:08:41,760 --> 00:08:44,119
SIE LACHT
Ich bin gekommen, um meine Mutter zu besuchen.

109
00:08:44,120 --> 00:08:47,279
Ich versuche, einige Brücken wieder aufzubauen.

110
00:08:47,280 --> 00:08:50,559
Aber ich habe einen Rückzieher gemacht,
wovon ich wusste, dass ich es tun würde.

111
00:08:50,560 --> 00:08:53,280
Lass mich raten, Schritt acht?

112
00:08:55,040 --> 00:08:58,240
Die Bereitschaft zur Wiedergutmachung
an die Menschen, denen wir Unrecht getan haben.

113
00:08:59,520 --> 00:09:01,639
Es ist der Orangensaft,

114
00:09:01,640 --> 00:09:05,359
Sie haben nicht einmal die Weinkarte
auf dem Tisch,

115
00:09:05,360 --> 00:09:07,759
und das Gummiband am Handgelenk.

116
00:09:07,760 --> 00:09:10,720
Sie schnappen es, um es zu zerbrechen
Gedankenzyklus.

117
00:09:12,280 --> 00:09:14,199
Du solltest ein Detektiv sein.

118
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
ER LACHT
Das haben die Leute gesagt.

119
00:09:18,760 --> 00:09:20,480
Du trinkst Wasser.

120
00:09:21,520 --> 00:09:23,279
Schritt eins. Uh-huh.

121
00:09:23,280 --> 00:09:24,720
Wow.

122
00:09:25,760 --> 00:09:27,839
Ein Baby.
Er kichert

123
00:09:27,840 --> 00:09:31,199
Stolpere immer noch durch
das Wrack, ja?

124
00:09:31,200 --> 00:09:33,039
Ja.

125
00:09:33,040 --> 00:09:36,480
Ja, es ist schockierend, wie viel
Ich konnte ruinieren.

126
00:09:37,680 --> 00:09:40,600
Hast du
Kümmert sich jemand um dich?

127
00:09:41,640 --> 00:09:43,320
Das Telefon summt

128
00:09:50,040 --> 00:09:51,759
Gib mir eine Sekunde.

129
00:09:51,760 --> 00:09:53,560
Ich muss das nehmen.

130
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
Ich sollte gehen.

131
00:10:00,400 --> 00:10:05,000
Ich weiß nicht, wie lange
Ich werde hier sein, also...

132
00:10:06,040 --> 00:10:08,320
...machen Sie es interessant.

133
00:10:23,280 --> 00:10:25,240
Jim Bergerac.

134
00:10:41,040 --> 00:10:44,839
Richtig, das Opfer
ist Tony Sallinger, 64.

135
00:10:44,840 --> 00:10:46,439
Es war seine Hochzeit.

136
00:10:46,440 --> 00:10:49,119
Er wurde tot in seinem Hotelzimmer aufgefunden
von seiner Schwester Ruth.

137
00:10:49,120 --> 00:10:50,999
Einzelne Stichwunde in der Brust.

138
00:10:51,000 --> 00:10:54,559
Wir geben den Zeitpunkt des Todes an
Irgendwo zwischen 19:45 und 20:30 Uhr.

139
00:10:54,560 --> 00:10:57,159
Wir alle kennen Ian Monkford,
vom Drogendezernat.

140
00:10:57,160 --> 00:11:00,039
Ian war Gast bei der Hochzeit,
er kannte das Opfer,

141
00:11:00,040 --> 00:11:03,759
also habe ich ihn gebeten, es uns zu geben
eine Aufschlüsselung der Prinzipien.

142
00:11:03,760 --> 00:11:05,519
Oh, ähm, ja, richtig.

143
00:11:05,520 --> 00:11:07,759
Hallo zusammen. Noch einmal Barney.

144
00:11:07,760 --> 00:11:10,279
Danke für die Informationen
auf der kontaminierten Charge.

145
00:11:10,280 --> 00:11:12,919
Keine Sorge, Junge.
Das ist genau der richtige Ort, die richtige Zeit.

146
00:11:12,920 --> 00:11:15,519
Entscheidender Scheiß, Kumpel.
Leute, geht mal etwas trinken.

147
00:11:15,520 --> 00:11:17,119
Oh ja, tut mir leid.

148
00:11:17,120 --> 00:11:18,999
Ähm, es war Tonys Hochzeit.

149
00:11:19,000 --> 00:11:22,039
Er heiratete Monica, Monica Barton.

150
00:11:22,040 --> 00:11:25,039
Dann ist da noch Ruth, Tonys Schwester.

151
00:11:25,040 --> 00:11:29,759
Sie und Tony besitzen ein Arzneimittel
Unternehmen zusammen.

152
00:11:29,760 --> 00:11:32,679
Monica hat einen Sohn
aus ihrer ersten Ehe.

153
00:11:32,680 --> 00:11:34,919
Es gibt eine Tochter -
sie ist nicht gekommen.

154
00:11:34,920 --> 00:11:37,679
Ich habe sie nicht getroffen...
Ich bin mir nicht sicher, wer das hat.

155
00:11:37,680 --> 00:11:40,759
Hat etwas Außergewöhnliches getan
passiert heute? Irgendwelche Kämpfe?

156
00:11:40,760 --> 00:11:42,439
Ich meine, es war eine Hochzeit.

157
00:11:42,440 --> 00:11:43,919
Nun, er...

158
00:11:43,920 --> 00:11:45,879
Er fiel ins Schwimmbad.

159
00:11:45,880 --> 00:11:48,959
Tony hat es getan? Ein Kellner rettete ihn.

160
00:11:48,960 --> 00:11:52,639
Alle dachten, es sei so
wirklich lustig, um ehrlich zu sein. OK.

161
00:11:52,640 --> 00:11:53,999
Seltsam.

162
00:11:54,000 --> 00:11:55,399
Danke, Ian.

163
00:11:55,400 --> 00:11:57,480
Nun... Ian.

164
00:11:58,520 --> 00:12:01,000
Bis später. Ach...
Prost, Kumpel. Prost.

165
00:12:02,040 --> 00:12:04,279
Das denkt sonst noch jemand
es ist sehr praktisch

166
00:12:04,280 --> 00:12:07,000
Dieser Typ wird ermordet
Stunden nach seiner Heirat?

167
00:12:08,280 --> 00:12:11,439
Sag dir warum – denn sobald
er unterschreibt die Heiratsurkunde,

168
00:12:11,440 --> 00:12:14,319
die Frau oder jetzt die Witwe,
sie bekommt alles.

169
00:12:14,320 --> 00:12:17,039
Ja. Ich meine,
Lasst uns unseren Geist offen halten,

170
00:12:17,040 --> 00:12:19,879
aber ja, ich meine, möglicherweise
enorm praktisch.

171
00:12:19,880 --> 00:12:23,479
Schauen Sie sich das Unternehmen an
für etwaige Rechtsstreitigkeiten, Skandale.

172
00:12:23,480 --> 00:12:27,359
Simon, ruf die Wache an, hol
Der Einsatzraum ist in Betrieb.

173
00:12:27,360 --> 00:12:30,679
Und jemand findet diesen Kellner
Das hat Tony aus dem Pool gezogen.

174
00:12:30,680 --> 00:12:32,320
Ja. Danke schön.

175
00:12:33,360 --> 00:12:34,759
Hey.

176
00:12:34,760 --> 00:12:37,039
Es ist dein Ding morgen, nicht wahr?
Ja.

177
00:12:37,040 --> 00:12:40,079
Wie fühlen Sie sich? Ja, das bin ich
Ich freue mich tatsächlich darauf.

178
00:12:40,080 --> 00:12:41,679
Nun, viel Glück.

179
00:12:41,680 --> 00:12:43,439
Ja, viel Glück.

180
00:12:43,440 --> 00:12:45,720
Also gut, reden Sie nicht weiter darüber.
Christus!

181
00:12:47,040 --> 00:12:49,240
Warum waren hier so wenige Gäste?

182
00:12:50,520 --> 00:12:53,359
Der Anruf kam gegen 20:55 Uhr.
aber der Manager sagte

183
00:12:53,360 --> 00:12:56,639
dass so ziemlich alle weg waren
außer dir und der Familie.

184
00:12:56,640 --> 00:13:00,240
Nun, nach Tonys Rede,
Es ging alles ein bisschen, ähm...

185
00:13:01,280 --> 00:13:04,039
Ich glaube, er war immer noch verunsichert
nach einem Sturz in den Pool

186
00:13:04,040 --> 00:13:06,279
und er fing an, Dinge zu sagen.

187
00:13:06,280 --> 00:13:09,679
Welche Dinge?
Ähm, er hat über Geheimnisse gesprochen.

188
00:13:09,680 --> 00:13:11,759
„Keine Geheimnisse mehr“, sagte er.

189
00:13:11,760 --> 00:13:14,359
Ich bin mir sicher, dass es jemand gefilmt hat.

190
00:13:14,360 --> 00:13:17,839
Und dann er und die Familie
ging nach oben in sein Zimmer

191
00:13:17,840 --> 00:13:20,839
und alle sagten:
„Was passiert jetzt?“

192
00:13:20,840 --> 00:13:24,519
Und so gingen sie einfach alle.

193
00:13:24,520 --> 00:13:26,039
OK.

194
00:13:26,040 --> 00:13:29,279
Ich werde Simon zum Mitnehmen bringen
Ihre Aussage, dann gehen Sie nach Hause.

195
00:13:29,280 --> 00:13:31,439
Oh nein, Jim, ich möchte helfen.

196
00:13:31,440 --> 00:13:33,839
Was? Nein. Das ist nicht möglich.

197
00:13:33,840 --> 00:13:37,479
Es gibt deine und Tonys Verbindung,
Außerdem warst du bei der Hochzeit,

198
00:13:37,480 --> 00:13:39,759
also, streng genommen,
Du bist ein Zeuge,

199
00:13:39,760 --> 00:13:42,519
und, nun ja, wissen Sie,
Ich bin sicher, Ihr Team kann Sie nicht entbehren.

200
00:13:42,520 --> 00:13:46,039
Nein, nein, es ist totenstill
nachdem wir diese fehlerhafte Charge sortiert haben.

201
00:13:46,040 --> 00:13:48,000
Nein, bitte...

202
00:13:49,040 --> 00:13:50,880
Er war mein Kumpel.

203
00:13:52,040 --> 00:13:55,039
Ich muss wissen, wo du warst
zwischen 19:45 und 20:30 Uhr.

204
00:13:55,040 --> 00:13:57,839
Schau mich nicht so an.
Du würdest das Gleiche tun.

205
00:13:57,840 --> 00:14:02,559
Ich sagte: „Ich war außerhalb des Hotels.“
Eingang. Es wird auf der Videoüberwachung zu sehen sein.

206
00:14:02,560 --> 00:14:05,480
OK, sobald wir das überprüft haben –
EINMAL haben wir das überprüft...

207
00:14:06,520 --> 00:14:08,919
...Sie können mit dem Durchgehen beginnen
jedes Foto,

208
00:14:08,920 --> 00:14:12,199
jedes Stück Telefonmaterial von
die Gäste, einschließlich dieser Rede.

209
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
Rechts. Danke schön.

210
00:14:27,760 --> 00:14:31,039
AUFNAHME:
Wenn alle unsere Geheimnisse ans Licht kamen,

211
00:14:31,040 --> 00:14:33,439
unser Leben wäre ruiniert.

212
00:14:33,440 --> 00:14:36,919
Als würden sie uns beschützen.
Nun, das tun sie nicht.

213
00:14:36,920 --> 00:14:39,039
Geheimnisse ruinieren uns.

214
00:14:39,040 --> 00:14:42,079
Sie sperren uns ein, sie halten uns auf

215
00:14:42,080 --> 00:14:46,080
vom Sein, wer wir sein könnten,
und ich kann so nicht mehr leben.

216
00:14:47,520 --> 00:14:49,240
Also, von jetzt an...

217
00:14:50,280 --> 00:14:52,559
...keine Geheimnisse mehr.

218
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
Murmeln

219
00:15:07,280 --> 00:15:09,480
Entferntes Geschwätz und Gelächter

220
00:15:10,760 --> 00:15:12,800
Treppen knarren
James?

221
00:15:17,040 --> 00:15:18,959
Charlie. Oh, gut.

222
00:15:18,960 --> 00:15:21,040
Das können Sie tragen.

223
00:15:24,040 --> 00:15:27,439
Wir haben Ihren Namen in den Nachrichten gehört.
Die Mädchen wollen dich verarschen.

224
00:15:27,440 --> 00:15:30,639
Wer hat es getan? Wer sind Ihre Verdächtigen?
Wir werden kein Wort sagen.

225
00:15:30,640 --> 00:15:32,759
Nun, es ist viel zu früh, das zu sagen.

226
00:15:32,760 --> 00:15:35,359
Man sollte schauen, wer davon profitiert
von seinem Tod.

227
00:15:35,360 --> 00:15:39,359
Rechts. Daran hatten wir nicht gedacht.
Oh, und jeder, der ihn nicht mochte.

228
00:15:39,360 --> 00:15:42,039
Wow, das ist...
Hat jemand einen Stift?

229
00:15:42,040 --> 00:15:43,839
Ignoriere ihn.

230
00:15:43,840 --> 00:15:45,519
Er ist einfach schlau.

231
00:15:45,520 --> 00:15:47,439
Wenn Sie uns nicht amüsieren wollen,

232
00:15:47,440 --> 00:15:50,480
Hol einfach deine Tochter ab und
Begeben Sie sich zum nächsten Ausgang.

233
00:15:51,520 --> 00:15:54,279
Gab es noch etwas anderes?
Du herumlungerst.

234
00:15:54,280 --> 00:15:56,240
Nein. Nur, ähm...

235
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
Ganz allein, oder?

236
00:15:59,960 --> 00:16:02,160
Abgesehen von Kim. Warum?

237
00:16:03,840 --> 00:16:05,400
Kein Grund.

238
00:16:07,760 --> 00:16:09,759
Wer ist zum Kaffee da?

239
00:16:09,760 --> 00:16:11,280
Ja.

240
00:16:19,280 --> 00:16:21,119
Nigel, das ist lächerlich.

241
00:16:21,120 --> 00:16:25,039
Jim, hallo. Tut mir leid, das habe ich nicht getan
merkte, dass die Tür offen war.

242
00:16:25,040 --> 00:16:27,959
Charlie möchte, dass ich es geschlossen halte.

243
00:16:27,960 --> 00:16:29,759
Es ist vier Monate her.

244
00:16:29,760 --> 00:16:32,119
Sie muss sich zu dir äußern.

245
00:16:32,120 --> 00:16:33,919
Ich... ich werde mit ihr reden.

246
00:16:33,920 --> 00:16:36,279
Nein, tut mir leid, du solltest mit ihr reden.

247
00:16:36,280 --> 00:16:40,039
Es ist in Ordnung, Jim. Wirklich.
Sie hat hier einen festen Platz.

248
00:16:40,040 --> 00:16:43,679
Ihre Freunde neigen dazu, schmutzig zu sein
reich und fahre Bentleys und so weiter,

249
00:16:43,680 --> 00:16:46,359
dann kommt ich
mit meinem kleinen Honda Civic.

250
00:16:46,360 --> 00:16:48,039
NIGEL LACHT

251
00:16:48,040 --> 00:16:50,119
Sie zwingt mich, es im Wald zu parken!

252
00:16:50,120 --> 00:16:52,000
Bemerkenswerte Frau.

253
00:16:53,040 --> 00:16:55,679
Außerdem habe ich jede Menge davon
weitermachen.

254
00:16:55,680 --> 00:16:57,519
Schauen Sie, Moodboards.

255
00:16:57,520 --> 00:17:00,039
Sie haben etwas mit ihnen gemacht
über lockere Frauen.

256
00:17:00,040 --> 00:17:01,759
Sie sind für das Restaurant.

257
00:17:01,760 --> 00:17:04,519
Ich denke traditionell
Italienisches Bistro

258
00:17:04,520 --> 00:17:06,239
aber mit einer Prise Ironie,

259
00:17:06,240 --> 00:17:08,359
weil wir alle erwachsen sind.

260
00:17:08,360 --> 00:17:10,480
Nun, die sehen toll aus, Nigel.

261
00:17:11,520 --> 00:17:13,599
Hoffe, Jim.

262
00:17:13,600 --> 00:17:15,760
Ohne sie sind wir untergegangen.

263
00:17:20,120 --> 00:17:22,679
An die Tür klopfen
Hallo. Gut zu gehen?

264
00:17:22,680 --> 00:17:26,279
Also, sag mir, wie war letzte Nacht?
Nun ja, jemand wurde ermordet, also...

265
00:17:26,280 --> 00:17:30,039
Davor, Idiot.
Davor war, ähm...

266
00:17:30,040 --> 00:17:32,479
Ja, es hat viel Spaß gemacht.

267
00:17:32,480 --> 00:17:34,399
Genial.

268
00:17:34,400 --> 00:17:37,239
Du meinst mit Daisy? Nein, das
war schrecklich. Wir hassten uns.

269
00:17:37,240 --> 00:17:40,359
Du hast gesagt, es hat viel Spaß gemacht.
Ich meinte danach. Der Mord?

270
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
Ähm, zwischen...

271
00:17:42,920 --> 00:17:44,399
Spielt keine Rolle.

272
00:17:44,400 --> 00:17:47,519
Wer steht also als nächstes auf der Liste?
Der Tierarzt? Können wir einfach...?

273
00:17:47,520 --> 00:17:50,519
Schau... Es gibt keine Eile.

274
00:17:50,520 --> 00:17:53,919
Ich gehe um sechs...
Oh mein Gott, fünf Tage.

275
00:17:53,920 --> 00:17:56,519
Du brauchst jemanden,
nicht auf dich aufzupassen,

276
00:17:56,520 --> 00:17:58,519
nur um mich anzustrengen,

277
00:17:58,520 --> 00:18:02,440
Oder du isst Toast und trägst es
das gleiche Hemd für eine Woche.

278
00:18:04,280 --> 00:18:07,240
Oh, mein Stundenplan ist angekommen.

279
00:18:10,520 --> 00:18:13,519
Ich muss noch Aufsätze schreiben
und Bücher lesen. Kannst du es glauben?

280
00:18:13,520 --> 00:18:16,119
Hast du gedacht, dass du spielen würdest?
Deine Geige seit zwei Jahren?

281
00:18:16,120 --> 00:18:19,039
Das ist es, was sie getan haben
die Bilder im Prospekt.

282
00:18:19,040 --> 00:18:20,680
JIM atmet laut aus

283
00:18:23,440 --> 00:18:25,000
Fünf Tage.

284
00:18:26,760 --> 00:18:28,799
Wie fühlen Sie sich?

285
00:18:28,800 --> 00:18:30,759
Wirklich aufgeregt. Ja?

286
00:18:30,760 --> 00:18:32,479
Was ist mit dir?

287
00:18:32,480 --> 00:18:34,800
Ich kann es kaum erwarten, deinen Rücken zu sehen.

288
00:18:36,240 --> 00:18:38,039
Kim?
An die Tür klopfen

289
00:18:38,040 --> 00:18:42,079
Kommen Sie und verabschieden Sie sich von den Mädchen.
Sie wollen dir etwas Geld geben.

290
00:18:42,080 --> 00:18:44,199
Führen Sie einfach eine Bürste durch Ihr Haar.

291
00:18:44,200 --> 00:18:47,719
Kann ich jetzt runterkommen?
Ich werde ein bisschen hungrig.

292
00:18:47,720 --> 00:18:49,359
Fast, Liebling.

293
00:18:49,360 --> 00:18:51,879
Charlie, es ist Zeit für dich
erzählte den Leuten von Nigel.

294
00:18:51,880 --> 00:18:54,679
Er versteckt sich in einem Schlafzimmer.
Es gibt Bücher.

295
00:18:54,680 --> 00:18:57,679
Ich lasse das Fenster immer offen,
nur ein bisschen.

296
00:18:57,680 --> 00:18:59,639
Es ist in Ordnung, Jim. Ehrlich.

297
00:18:59,640 --> 00:19:01,279
Nein, Papa hat recht.

298
00:19:01,280 --> 00:19:04,040
Nigels Ass.
Du solltest ihn vorführen.

299
00:19:05,320 --> 00:19:07,000
Millie Faversham...

300
00:19:08,040 --> 00:19:11,279
...ihr Mann wurde gerade verhaftet
für Insiderhandel.

301
00:19:11,280 --> 00:19:14,599
Bestimmte Leute, die dürfen oder dürfen
derzeit nicht im Garten sein,

302
00:19:14,600 --> 00:19:18,439
haben weniger als wohlwollend reagiert,

303
00:19:18,440 --> 00:19:20,559
und Nigel ist zart.

304
00:19:20,560 --> 00:19:23,279
Ich möchte nicht, dass er ihren... ausgesetzt wird.

305
00:19:23,280 --> 00:19:25,119
...Prüfung.

306
00:19:25,120 --> 00:19:27,679
Immer an jemand anderen denken.

307
00:19:27,680 --> 00:19:29,480
Lehrbuch Charlie.

308
00:19:35,280 --> 00:19:39,519
Es ist definitiv eine herausfordernde Rolle
aber das ist es, was mich interessiert.

309
00:19:39,520 --> 00:19:42,519
Ich möchte alle Erfahrungen nutzen
Ich habe beim CID angesammelt

310
00:19:42,520 --> 00:19:46,519
um diese Herausforderung zu meistern,
und ich denke, diese Erfahrung

311
00:19:46,520 --> 00:19:49,759
bedeutet, dass ich anbieten kann
fast so viel, wie ich lernen kann.

312
00:19:49,760 --> 00:19:53,599
Apropos Fachwissen nutzen:
Ich habe gehört, dass Glückwünsche angebracht sind.

313
00:19:53,600 --> 00:19:57,519
Vielen Dank an einen leitenden DI Crozier
mit dem Drogendezernat geteilt,

314
00:19:57,520 --> 00:20:01,039
eine kontaminierte Charge Heroin
das hatte bereits behauptet -

315
00:20:01,040 --> 00:20:04,039
zwei Leben? - wurde genommen
aus dem Verkehr gezogen.

316
00:20:04,040 --> 00:20:06,119
Nun ja – und vielen Dank –

317
00:20:06,120 --> 00:20:10,759
Das ist irgendwie mein Punkt. Ich denke
dass es eine Tendenz dazu geben kann

318
00:20:10,760 --> 00:20:12,839
Menschen, die Informationen horten,

319
00:20:12,840 --> 00:20:15,279
jeder beschützt
ihr eigenes kleines Lehen.

320
00:20:15,280 --> 00:20:17,279
Was ich gerne tun würde,
Ich möchte ermutigen

321
00:20:17,280 --> 00:20:19,159
mehr Dialog zwischen den Abteilungen.

322
00:20:19,160 --> 00:20:22,759
Nun ja, du hast viele Fans
im Drogendezernat.

323
00:20:22,760 --> 00:20:26,360
Ich bin sicher, wenn es nach ihnen ginge,
Der Job wäre bereits Dein.

324
00:20:27,400 --> 00:20:29,039
Aber das ist es nicht.

325
00:20:29,040 --> 00:20:31,720
Tim, ich glaube, du hast eine Frage.

326
00:20:49,280 --> 00:20:51,240
TÜRKLINGELN

327
00:20:55,520 --> 00:20:56,999
Michael Barton?

328
00:20:57,000 --> 00:20:59,119
DCI Jim Bergerac.
Ich möchte nur sagen...

329
00:20:59,120 --> 00:21:01,519
Die Polizei nahm eine Klage entgegen
Ich trug. Es ist gemietet.

330
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
Wer soll das bezahlen? Ähm...

331
00:21:05,040 --> 00:21:07,240
Ich werde sehen, was ich tun kann. Huh.

332
00:21:08,280 --> 00:21:10,240
„Sehen Sie, was ich tun kann.“

333
00:21:15,120 --> 00:21:16,759
FLÜSTERN: Mutter...

334
00:21:16,760 --> 00:21:20,439
Frau Sallinger,
Ihr Verlust tut mir sehr leid.

335
00:21:20,440 --> 00:21:23,999
Ich bin DCI Jim Bergerac. Ich gehe
die Ermittlungen zu leiten.

336
00:21:24,000 --> 00:21:26,279
Ich weiß, dass du bereits gegeben hast
eine Aussage,

337
00:21:26,280 --> 00:21:28,839
Ich habe nur noch ein paar Fragen.
Jetzt?!

338
00:21:28,840 --> 00:21:30,639
Schauen Sie sich ihren Zustand an.

339
00:21:30,640 --> 00:21:32,839
Es ist alles in Ordnung, Michael.

340
00:21:32,840 --> 00:21:35,679
Ist es in Ordnung, wenn meine Kinder bleiben?

341
00:21:35,680 --> 00:21:38,039
Natürlich, ja. Wenn das so ist, ähm...

342
00:21:38,040 --> 00:21:39,959
Es tut mir leid, eure Kinder?

343
00:21:39,960 --> 00:21:42,800
Meine Tochter ist hier.
Sie kam zu mir zurück.

344
00:21:45,200 --> 00:21:48,800
Liebling, das ist DCI Bergerac.

345
00:21:49,840 --> 00:21:51,800
Ist es tatsächlich so?

346
00:22:01,800 --> 00:22:05,480
Wir wissen, dass Tony
bin in den Pool gefallen...

347
00:22:06,760 --> 00:22:11,479
...und wir reden mit dem Kellner
der ihn herausgezogen hat.

348
00:22:11,480 --> 00:22:16,119
Ich wollte mit dir reden
ungefähr danach.

349
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
Wie wirkte Tony?

350
00:22:17,840 --> 00:22:21,759
Ähm, ich bin etwas beschäftigt.
Ich glaube, er war ziemlich aufgewühlt.

351
00:22:21,760 --> 00:22:25,519
In seiner Rede sagte er:
„Keine Geheimnisse mehr“.

352
00:22:25,520 --> 00:22:27,559
Was hat er Ihrer Meinung nach damit gemeint?

353
00:22:27,560 --> 00:22:30,119
Ähm, ich habe keine Ahnung.

354
00:22:30,120 --> 00:22:32,759
Er ging hinaus
und ging hinauf in unser Zimmer.

355
00:22:32,760 --> 00:22:35,999
Er sagte, es sei ein Witz,
Ich sagte: „Ein Witz?“,

356
00:22:36,000 --> 00:22:40,519
und er sagte, er hätte Kopfschmerzen
und er wollte sich hinlegen.

357
00:22:40,520 --> 00:22:42,199
Wissen Sie, was er meinte?

358
00:22:42,200 --> 00:22:45,519
Nein, das würde ich für richtig halten
Der ganze Punkt der Geheimnisse. Tust du?

359
00:22:45,520 --> 00:22:48,039
Ich habe den Kerl buchstäblich nie getroffen,
Scheiße fürs Gehirn.

360
00:22:48,040 --> 00:22:50,200
Du scheinst angespannt zu sein.
Soll ich dir einen Drink machen?

361
00:22:54,520 --> 00:22:56,320
Also, was ist dann passiert?

362
00:22:58,040 --> 00:23:00,400
Ich...ich bin nach unten gekommen.

363
00:23:01,440 --> 00:23:04,639
Ich glaube, das war... das
war das letzte Mal, dass ich mit ihm gesprochen habe.

364
00:23:04,640 --> 00:23:07,039
Und dann fand Ruth ihn.

365
00:23:07,040 --> 00:23:08,359
Rechts.

366
00:23:08,360 --> 00:23:12,559
Ja, ich möchte dich fragen
über Tonys Firma.

367
00:23:12,560 --> 00:23:15,839
Nun, es war nicht seins.
Ruth hat es gegründet.

368
00:23:15,840 --> 00:23:19,039
Tony kam später an Bord.

369
00:23:19,040 --> 00:23:20,879
Er hatte ein Gehalt.

370
00:23:20,880 --> 00:23:23,519
Sogar das Haus kam mit dem Job.

371
00:23:23,520 --> 00:23:27,159
Wussten Sie, dass er es tun würde?
in drei Monaten in Rente gehen? Nein.

372
00:23:27,160 --> 00:23:29,520
Sein Leben hatte gerade erst begonnen.

373
00:23:35,280 --> 00:23:37,519
Du sagtest, du bist gekommen, um deine Mutter zu besuchen.

374
00:23:37,520 --> 00:23:39,480
Ja, sehen Sie, wie sie heiratet.

375
00:23:43,360 --> 00:23:49,519
Packen Sie einfach, ähm, die Geschichte ein wenig aus
für mich, würdest du?

376
00:23:49,520 --> 00:23:50,920
OK.

377
00:23:52,520 --> 00:23:55,519
Nun, sie haben adoptiert
ich, als ich zwei war. Mmm.

378
00:23:55,520 --> 00:23:59,039
Ich und Monica, wir haben uns verstanden.

379
00:23:59,040 --> 00:24:01,679
Aber wir waren einfach dran
verschiedene Frequenzen.

380
00:24:01,680 --> 00:24:05,519
Und dann empfingen sie Michael
und er bekam ihre ganze Aufmerksamkeit,

381
00:24:05,520 --> 00:24:07,519
all ihre Energie,

382
00:24:07,520 --> 00:24:09,960
aber das war in Ordnung, weil ich Dad hatte.

383
00:24:11,000 --> 00:24:14,480
Aber vor 12 Jahren hat er sich umgebracht.

384
00:24:15,520 --> 00:24:18,039
Und später habe ich ein paar Sachen gesagt

385
00:24:18,040 --> 00:24:22,279
und schnitt mich irgendwie ab
von Monica und Michael.

386
00:24:22,280 --> 00:24:26,159
Und dann, vor zwei Monaten,
Ich bekomme eine E-Mail von Tony,

387
00:24:26,160 --> 00:24:28,519
es sagt er und Monica
heiraten

388
00:24:28,520 --> 00:24:31,439
und es würde ihr die Welt bedeuten
wenn ich käme, bla-bla.

389
00:24:31,440 --> 00:24:35,480
Zuerst dachte ich,
„Auf keinen Fall – zu viel böses Blut.“

390
00:24:36,680 --> 00:24:39,000
Aber dann... Schritt acht.

391
00:24:40,280 --> 00:24:42,000
NICOLA LACHT

392
00:24:44,680 --> 00:24:47,279
Schritt acht brachte mich ins Flugzeug.
Schritt acht.

393
00:24:47,280 --> 00:24:51,279
Aber ich habe es vermasselt und bin gegangen
in ein Restaurant und...

394
00:24:51,280 --> 00:24:54,679
Soll ich darauf eingehen?
Nein, ich denke, wir haben das im Griff.

395
00:24:54,680 --> 00:24:56,160
SIE LACHT

396
00:24:57,200 --> 00:24:59,119
Dein Bruder ist ein...

397
00:24:59,120 --> 00:25:00,640
...ein Charakter.

398
00:25:03,040 --> 00:25:05,039
Er ist ein Schachgroßmeister,

399
00:25:05,040 --> 00:25:07,119
Wussten Sie das? Nein.

400
00:25:07,120 --> 00:25:10,560
Aber um fair zu sein, er war nicht derselbe
nachdem Papa gestorben war. Er, ähm...

401
00:25:11,600 --> 00:25:13,359
Er...

402
00:25:13,360 --> 00:25:15,480
...hatte irgendwie eine Panne.

403
00:25:23,840 --> 00:25:25,519
Morgen. Morgen.

404
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
Barney. Ist das für mich? Ja.

405
00:25:27,520 --> 00:25:29,679
OK, alle zusammen, können wir...?

406
00:25:29,680 --> 00:25:31,679
Wo ist Ian?

407
00:25:31,680 --> 00:25:34,679
Kann bitte jemand Ian finden?
Ja, Chef. Danke schön.

408
00:25:34,680 --> 00:25:37,519
Schau, ich habe gerade mit Tonys Frau gesprochen,
Monika,

409
00:25:37,520 --> 00:25:39,839
„Keine Geheimnisse mehr“,
wir sind nicht klüger,

410
00:25:39,840 --> 00:25:42,599
aber Nicola, die entfremdete Tochter,
sie ist aufgetaucht.

411
00:25:42,600 --> 00:25:46,479
Sie sollte zur Hochzeit gehen
konnte es aber nicht ertragen.

412
00:25:46,480 --> 00:25:49,359
Und schauen Sie, im Sinne von
völlige Transparenz,

413
00:25:49,360 --> 00:25:53,000
Ich sollte wahrscheinlich erwähnen, dass ich sie getroffen habe
Gestern Abend kurz in einem Restaurant.

414
00:25:54,200 --> 00:25:56,679
Ja, das dachte ich mir
erregen Sie Ihre Aufmerksamkeit.

415
00:25:56,680 --> 00:25:59,679
Tut mir leid, Sie haben das Opfer getroffen
entfremdete Stieftochter

416
00:25:59,680 --> 00:26:01,439
gestern Abend in einem Restaurant?

417
00:26:01,440 --> 00:26:04,519
Ja. Das wusste ich damals noch nicht
sie war die Stieftochter des Opfers.

418
00:26:04,520 --> 00:26:06,879
Damals, Barney,
Ich wusste nicht, dass es ein Opfer gab.

419
00:26:06,880 --> 00:26:09,359
Also schauen Sie, wir haben geplaudert
für vielleicht zwei Minuten,

420
00:26:09,360 --> 00:26:12,279
und dann heute Morgen bei Monica,
da war sie.

421
00:26:12,280 --> 00:26:14,839
Wie verlief Ihr Vorstellungsgespräch?
Machen Sie sich keine Sorgen um mein Vorstellungsgespräch,

422
00:26:14,840 --> 00:26:16,679
Mein Interview war genau das Richtige
der Legende.

423
00:26:16,680 --> 00:26:18,679
Diese Sache mit der Tochter,
Ist das ein Interessenkonflikt?

424
00:26:18,680 --> 00:26:22,159
Nein, es war ein zweiminütiges Gespräch,
Also nichts, was Kompromisse eingehen würde

425
00:26:22,160 --> 00:26:24,919
meine Bearbeitung des Falles. Okay, nun ja,
Wir sollten sie trotzdem untersuchen.

426
00:26:24,920 --> 00:26:28,159
Um wie viel Uhr war Ihr Tete-a-tete?
OK, ich war mit jemand anderem dort...

427
00:26:28,160 --> 00:26:30,839
Jemand anderes?
Das wird immer komplizierter.

428
00:26:30,840 --> 00:26:33,519
Brauchen wir ein Diagramm?
...und nachdem diese Person gegangen war,

429
00:26:33,520 --> 00:26:36,919
Ich glaube, ich habe mit Nicola gechattet
Sie war zwischen 20:30 und 21:00 Uhr dort.

430
00:26:36,920 --> 00:26:39,719
Richtig, das klingt viel länger...
Welches Restaurant war es?

431
00:26:39,720 --> 00:26:42,560
Ich werde nach ihrer Videoüberwachung fragen
Nur damit wir sie beseitigen können.

432
00:26:43,600 --> 00:26:45,119
Costellos.

433
00:26:45,120 --> 00:26:47,759
Kann jemand eine Hintergrundüberprüfung durchführen?
auf Michael Barton?

434
00:26:47,760 --> 00:26:50,599
Er war flüchtig,
er war streitlustig

435
00:26:50,600 --> 00:26:53,759
und die Schwester sagte, dass es welche gab
einige psychische Probleme,

436
00:26:53,760 --> 00:26:56,359
Also mal sehen, ob er aufgetaucht ist
irgendwo auf unserem Radar.

437
00:26:56,360 --> 00:26:59,399
Kara, wo sind wir mit dem Mord?
Waffe? Es ist vom Hotel.

438
00:26:59,400 --> 00:27:01,519
Das Messer, mit dem sie den Kuchen schnitten,

439
00:27:01,520 --> 00:27:03,839
Es gibt also Dutzende Drucke
darauf.

440
00:27:03,840 --> 00:27:05,119
Scheiße.

441
00:27:05,120 --> 00:27:07,839
Noch etwas habe ich gelernt
von Monica, Tonys Firma -

442
00:27:07,840 --> 00:27:10,079
Es ist nicht Tonys Firma,
Es gehört seiner Schwester.

443
00:27:10,080 --> 00:27:12,439
Es ist Ruths.
Er stand gerade auf der Gehaltsliste.

444
00:27:12,440 --> 00:27:15,919
Sogar sein Haus war Gnade und Gunst,
und er ging in drei Monaten in den Ruhestand.

445
00:27:15,920 --> 00:27:17,919
Ich werde gehen und reden
jetzt zu Ruth.

446
00:27:17,920 --> 00:27:20,279
Weiß jemand was?
tut das Unternehmen das tatsächlich?

447
00:27:20,280 --> 00:27:23,039
Sie heißen also Phamily,
mit einem „ph“ statt einem „f“.

448
00:27:23,040 --> 00:27:25,359
Ihr Umsatz liegt bei ca
8 Millionen Euro pro Jahr.

449
00:27:25,360 --> 00:27:27,359
Sie sind spezialisiert
in organischer Chemie,

450
00:27:27,360 --> 00:27:30,759
das organische Verbindungen kombiniert,
Also, Dinge, die man in der Natur findet,

451
00:27:30,760 --> 00:27:33,000
mit im Handel erhältlichen
Materialien.

452
00:27:34,040 --> 00:27:35,919
Ja, keiner ist klüger geworden.

453
00:27:35,920 --> 00:27:39,119
Was ist mit Tony Sallinger? Was
Sollten wir es wissen? Sauber wie eine Pfeife.

454
00:27:39,120 --> 00:27:42,439
Alles was ich finden konnte war
ein Autounfall vor 15 Jahren.

455
00:27:42,440 --> 00:27:44,320
Die Route de la Trinité.

456
00:27:45,520 --> 00:27:47,679
Ian! Du wirst es mir gleich sagen
Du hast Videoüberwachung

457
00:27:47,680 --> 00:27:50,639
von jemandem, der sich in Tony's schleicht
Hotelzimmer mit einem Kuchenschneider?

458
00:27:50,640 --> 00:27:52,679
Ähm, nein, tut mir leid,

459
00:27:52,680 --> 00:27:55,359
aber ich könnte noch etwas anderes haben.

460
00:27:55,360 --> 00:27:59,039
Es gibt nicht viel Videoüberwachung im Hotel -

461
00:27:59,040 --> 00:28:01,279
die Bar, Rezeption

462
00:28:01,280 --> 00:28:05,519
und einige Flecken draußen -

463
00:28:05,520 --> 00:28:07,519
aber...

464
00:28:07,520 --> 00:28:09,759
...das habe ich gefunden.

465
00:28:09,760 --> 00:28:13,080
Jetzt kennen wir die Namen
von allen anderen...

466
00:28:14,720 --> 00:28:16,839
...aber ich habe keine Ahnung, wer das ist.

467
00:28:16,840 --> 00:28:19,279
Sehen Sie, ob Sie es finden können
ein klareres Bild. Rechts.

468
00:28:19,280 --> 00:28:22,079
Kara, die Kellnerin, die Tony gezogen hat
aus dem Pool? Andrew Todd.

469
00:28:22,080 --> 00:28:24,800
Besuchen Sie Andrew Todd. Ja, Chef.
Vielen Dank an alle.

470
00:28:31,040 --> 00:28:32,759
Jim! Richard.

471
00:28:32,760 --> 00:28:37,119
Wir hatten keine Gelegenheit, eine Verbindung herzustellen
seit dem Tod Ihrer Frau. Wie geht es dir?

472
00:28:37,120 --> 00:28:40,599
Hast du meine Karte bekommen? Ähm, ja,
Ich glaube, das habe ich, ja. Danke schön.

473
00:28:40,600 --> 00:28:43,439
Ich dachte, ich sollte es überprüfen
weil du es nicht zur Kenntnis genommen hast.

474
00:28:43,440 --> 00:28:46,279
Ich habe von dem Mord gehört
im Hotel Clairmont.

475
00:28:46,280 --> 00:28:48,279
Ooh, das klingt nach einer kniffligen Sache.

476
00:28:48,280 --> 00:28:50,519
Nun, wir haben welche
interessante Zeilen.

477
00:28:50,520 --> 00:28:53,759
Nun, wenn Sie jemanden brauchen, der hüpft
Ideen raus, du hast meine E-Mail.

478
00:28:53,760 --> 00:28:57,279
Na dann – Barney Crozier,

479
00:28:57,280 --> 00:28:59,439
was denkst du darüber?

480
00:28:59,440 --> 00:29:03,519
Wir haben ihn heute Morgen und währenddessen getroffen
Wir mochten ihn, wir liebten ihn nicht.

481
00:29:03,520 --> 00:29:07,519
Ich nehme an, was ich frage, ist:
Hat er das Zeug?

482
00:29:07,520 --> 00:29:12,279
Ja. Nun, er ist ein sehr fähiger
Polizist. Würde es empfehlen.

483
00:29:12,280 --> 00:29:14,839
Ich sehe, ich muss dir Handschellen anlegen
an einen Heizkörper

484
00:29:14,840 --> 00:29:17,439
um der Wahrheit auf den Grund zu gehen -
Ziehen Sie die Rändelschrauben heraus.

485
00:29:17,440 --> 00:29:20,039
Nein, schauen Sie, er ist ein toller Kollege.

486
00:29:20,040 --> 00:29:22,679
Es macht mir wirklich Spaß, mit ihm zusammenzuarbeiten.

487
00:29:22,680 --> 00:29:26,279
Und schau, weißt du,
Eigeninitiative ist in diesem Job von entscheidender Bedeutung

488
00:29:26,280 --> 00:29:28,719
und wenn er es zeigt,
er ist sehr beeindruckend.

489
00:29:28,720 --> 00:29:30,759
Ja, das dachten wir.

490
00:29:30,760 --> 00:29:34,400
Was hast du gedacht?
Nachricht erhalten und verstanden.

491
00:29:35,440 --> 00:29:37,880
Nein, nein, was ich sage...
Danke, Jim.

492
00:29:40,760 --> 00:29:42,240
Stechen.

493
00:29:45,160 --> 00:29:46,919
Es gibt nicht viel zu erzählen.

494
00:29:46,920 --> 00:29:50,039
Ich ging am Schwimmbad vorbei
und ich sah... Wie heißt er?

495
00:29:50,040 --> 00:29:51,519
Sallinger? Ja.

496
00:29:51,520 --> 00:29:54,519
Er sah aus, als wäre er in Schwierigkeiten und
Es war niemand sonst in der Nähe,

497
00:29:54,520 --> 00:29:57,039
Also sprang ich hinein und zog ihn heraus.
Was ist dann passiert?

498
00:29:57,040 --> 00:29:59,439
Einige Leute kamen heraus.
Sie hatten nach ihm gesucht.

499
00:29:59,440 --> 00:30:02,119
Nein, zwischendurch, dass du ihn rausziehst
und Leute, die ankommen.

500
00:30:02,120 --> 00:30:04,239
Hast du überhaupt geredet?
Was hat er gesagt?

501
00:30:04,240 --> 00:30:06,480
Ich weiß nicht. Danke schön?

502
00:30:07,600 --> 00:30:09,759
Das ist es? Du hast ihm das Leben gerettet.

503
00:30:09,760 --> 00:30:11,839
Ich glaube, er war etwas durcheinander.

504
00:30:11,840 --> 00:30:16,039
Wie auch immer, ich habe mich abgetrocknet und einen Ersatz bekommen
Uniform und beendete meine Schicht.

505
00:30:16,040 --> 00:30:19,039
Um wie viel Uhr haben Sie das Hotel verlassen?
Gegen 19:30 Uhr.

506
00:30:19,040 --> 00:30:20,839
Ich kam um 19:45 Uhr hierher zurück.

507
00:30:20,840 --> 00:30:23,999
Kann das jemand bestätigen?
Ich lebe alleine.

508
00:30:24,000 --> 00:30:27,519
Wie lange haben Sie gearbeitet?
das Hotel? Ein paar Wochen.

509
00:30:27,520 --> 00:30:31,039
Haben Sie Herrn Sallinger schon einmal getroffen?
Ich habe ihn noch nie in meinem Leben getroffen.

510
00:30:31,040 --> 00:30:33,000
Tut mir leid, ich muss etwas bewegen.

511
00:30:34,920 --> 00:30:36,519
Nein, sicher.

512
00:30:36,520 --> 00:30:38,240
Danke, Andy.

513
00:30:39,280 --> 00:30:41,400
Dann ist er also tot, ja?

514
00:30:42,440 --> 00:30:44,679
Muss jemanden wirklich verärgert haben.

515
00:30:44,680 --> 00:30:46,719
Es sieht auf jeden Fall so aus.

516
00:30:46,720 --> 00:30:48,480
Ich werde es schaffen.

517
00:31:03,760 --> 00:31:06,520
Machen Sie einen Spaziergang mit mir. Hier ist gut.

518
00:31:12,040 --> 00:31:15,479
Ich habe gerade mit Richard Gibbon gesprochen,
Er war in Ihrem Gremium.

519
00:31:15,480 --> 00:31:17,119
Es war vertraulich,

520
00:31:17,120 --> 00:31:20,000
Ich wollte ein Gefühl dafür bekommen
aus welcher Richtung der Wind wehte.

521
00:31:21,280 --> 00:31:23,279
Es tut mir leid, Barney.

522
00:31:23,280 --> 00:31:25,000
BARNEY seufzt

523
00:31:26,040 --> 00:31:27,759
Haben sie gesagt, warum?

524
00:31:27,760 --> 00:31:29,679
Es war ein sehr kurzes Gespräch,

525
00:31:29,680 --> 00:31:33,480
aber er sagte, es gäbe viele
wirklich starke Kandidaten in diesem Jahr.

526
00:31:35,280 --> 00:31:38,679
Und es gab eine Frage um Sie herum
Initiative. Was bedeutet das?

527
00:31:38,680 --> 00:31:41,519
Ich weiß, was Initiative bedeutet.
Ich sage, was bedeuten sie?

528
00:31:41,520 --> 00:31:44,759
Wie gesagt, es war sehr kurz.
Schauen Sie, bewerben Sie sich nächstes Jahr noch einmal,

529
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
ein anderes Panel,
Ich bin mir sicher, dass du es bekommen wirst.

530
00:31:48,520 --> 00:31:50,959
Ich habe es zerschlagen, Uma. Ich verspreche es dir.

531
00:31:50,960 --> 00:31:52,640
Ich weiß, dass du es getan hast.

532
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
Ähm, gerade... hier drin.

533
00:32:02,280 --> 00:32:04,279
Können wir das ein anderes Mal machen?

534
00:32:04,280 --> 00:32:07,519
Wir... Eigentlich weiß ich es nicht
wenn ich dir das sagen kann,

535
00:32:07,520 --> 00:32:10,279
Oder seid ihr wie Priester?
Und das ist alles vertraulich?

536
00:32:10,280 --> 00:32:12,519
Es ist alles unbedingt wichtig zu wissen.
Rechts.

537
00:32:12,520 --> 00:32:14,919
Wir stehen kurz davor, aufgekauft zu werden.
Nun ja, das waren wir.

538
00:32:14,920 --> 00:32:16,759
Von Hobarts? Weißt du, der Große...

539
00:32:16,760 --> 00:32:20,199
Wie auch immer, sie geraten jetzt in Panik, was
Du kannst es verstehen, also muss ich es tun

540
00:32:20,200 --> 00:32:23,119
Versichern Sie ihnen, dass sich nichts geändert hat
und es kann immer noch losgehen

541
00:32:23,120 --> 00:32:26,119
und dann in die Toilette rennen
weinen. Ich brauche nur zwei Minuten.

542
00:32:26,120 --> 00:32:27,880
Ri... Richtig. OK.

543
00:32:28,920 --> 00:32:31,039
RUTH seufzt

544
00:32:31,040 --> 00:32:33,439
Das war Tonys Job.

545
00:32:33,440 --> 00:32:36,519
Ich beaufsichtige das Produkt
und die Finanzen und die...

546
00:32:36,520 --> 00:32:38,119
Nun ja, die...

547
00:32:38,120 --> 00:32:41,159
Dies - die... die Vernetzung,

548
00:32:41,160 --> 00:32:43,680
das war er. Entschuldigung.

549
00:32:44,720 --> 00:32:48,759
Es ist ein Tag her. Ja, ich bin sicher.

550
00:32:48,760 --> 00:32:52,039
Oh, tatsächlich, da war etwas
Ich musste dich fragen.

551
00:32:52,040 --> 00:32:55,319
Wann kommt die Leiche meines Bruders?
freigelassen werden?

552
00:32:55,320 --> 00:32:57,679
Wir wollen eine Beerdigung veranstalten
Irgendwann.

553
00:32:57,680 --> 00:33:00,519
Nun, wir müssen eine Obduktion durchführen
aber es sollte nicht zu lang sein.

554
00:33:00,520 --> 00:33:02,920
Das Telefon summt
Richtig. Entschuldigung.

555
00:33:04,520 --> 00:33:06,320
Es ist meine Tochter.

556
00:33:07,360 --> 00:33:09,039
Ähm...

557
00:33:09,040 --> 00:33:11,439
Tony war nicht Miteigentümer der Firma?

558
00:33:11,440 --> 00:33:14,519
Er war... Technisch gesehen war er es
ein Angestellter, oder?

559
00:33:14,520 --> 00:33:16,519
Ähm, wer hat dir das gesagt?

560
00:33:16,520 --> 00:33:18,279
Monica hat mir das erzählt.

561
00:33:18,280 --> 00:33:20,200
Monica? Ja.

562
00:33:21,240 --> 00:33:23,119
Sollte sie es nicht wissen?

563
00:33:23,120 --> 00:33:26,159
Nein, natürlich...
Sie... sie sollte es wissen. Ähm...

564
00:33:26,160 --> 00:33:28,519
Ich wusste nicht, dass Tony es ihr erzählt hatte.

565
00:33:28,520 --> 00:33:30,959
Ich meine, das war das Ganze... Was?

566
00:33:30,960 --> 00:33:32,759
RUTH seufzt

567
00:33:32,760 --> 00:33:37,759
Ah, ähm, Tony hatte es übertrieben
Position im Unternehmen

568
00:33:37,760 --> 00:33:40,039
an Monica, um sie zu beeindrucken,

569
00:33:40,040 --> 00:33:42,439
aber nach dem Buy-Out,
er würde in den Ruhestand gehen,

570
00:33:42,440 --> 00:33:44,359
d.h. kein Spesenkonto mehr,

571
00:33:44,360 --> 00:33:46,680
kein monatlicher Gehaltsscheck mehr,
kein Haus.

572
00:33:47,720 --> 00:33:50,039
Ich sagte immer wieder:
„Du musst es Monica sagen“,

573
00:33:50,040 --> 00:33:52,039
aber er hat es immer wieder aufgeschoben.

574
00:33:52,040 --> 00:33:55,679
Er sagte, er wisse nicht, was
Ihre Reaktion wäre. Verstanden.

575
00:33:55,680 --> 00:33:57,279
Ähm...

576
00:33:57,280 --> 00:33:59,480
Schauen Sie, vielen Dank für Ihre Zeit.

577
00:34:01,800 --> 00:34:04,639
Monica hat es nicht gesagt
als Tony es ihr erzählte?

578
00:34:04,640 --> 00:34:06,119
Nein.

579
00:34:06,120 --> 00:34:07,679
Warum?

580
00:34:07,680 --> 00:34:09,519
Ich bin nur neugierig.

581
00:34:09,520 --> 00:34:11,359
Ich bin froh, dass er es getan hat.

582
00:34:11,360 --> 00:34:13,399
Es lastete auf seinem Kopf.

583
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Geheimnisse tun es.

584
00:34:26,480 --> 00:34:28,240
Schluchzen

585
00:34:37,280 --> 00:34:38,800
Oh, es tut mir leid.

586
00:34:42,760 --> 00:34:44,480
Hinsetzen.

587
00:34:48,040 --> 00:34:53,039
Schau, ich...ich möchte, dass du es weißt
wie glücklich ich bin, dass du hier bist.

588
00:34:53,040 --> 00:34:54,679
Ich...

589
00:34:54,680 --> 00:34:56,880
Ich kann Ihnen nicht sagen, was es bedeutet.

590
00:34:58,280 --> 00:35:00,119
Nein, das bin ich auch.

591
00:35:00,120 --> 00:35:02,039
Denn es ist...

592
00:35:02,040 --> 00:35:04,880
Es hat mir die Chance gegeben, ähm...

593
00:35:05,920 --> 00:35:07,839
Sie atmet laut aus

594
00:35:07,840 --> 00:35:11,439
Das habe ich vor ein paar Jahren gesagt...
Oh nein, das spielt keine Rolle.

595
00:35:11,440 --> 00:35:13,720
Nein, das tut es. Das tut es.

596
00:35:16,040 --> 00:35:19,079
Ich habe getrunken, ich war ein Chaos,

597
00:35:19,080 --> 00:35:24,759
aber es war beschissen und böse
und wirklich völlig unverzeihlich.

598
00:35:24,760 --> 00:35:26,640
Es ist vergessen.

599
00:35:28,040 --> 00:35:29,720
Es ist vergeben.

600
00:35:39,280 --> 00:35:43,039
Was meinst du, was Tony meinte?
als er sagte: „Keine Geheimnisse mehr“?

601
00:35:43,040 --> 00:35:46,000
Nun, wie ich schon sagte,
Ich...ich weiß es nicht.

602
00:35:48,040 --> 00:35:52,000
Und wie ist er gestorben? Vielleicht die
sagte der Polizist und ich habe es verpasst.

603
00:35:54,520 --> 00:35:56,240
Oh Gott, es tut mir leid.

604
00:35:57,280 --> 00:35:59,720
Es ist in Ordnung, das tust du nicht
muss darüber reden.

605
00:36:01,440 --> 00:36:03,240
Jemand hat ihn erstochen.

606
00:36:04,520 --> 00:36:06,080
Welches ist...

607
00:36:07,280 --> 00:36:09,720
Was schrecklich ist, denn...

608
00:36:10,760 --> 00:36:13,439
...du weißt schon,
Ich habe darüber nachgedacht,

609
00:36:13,440 --> 00:36:17,039
und sie hätten es tun müssen
Komm ihm so nahe,

610
00:36:17,040 --> 00:36:19,039
weil es keinen Kampf gab,

611
00:36:19,040 --> 00:36:22,359
also muss es jemand gewesen sein
Er kannte jemanden, den er traf...

612
00:36:22,360 --> 00:36:24,399
Ich muss gehen. Was ist los?

613
00:36:24,400 --> 00:36:26,120
Mir geht es gut. Ich habe einfach...

614
00:36:27,160 --> 00:36:29,039
NICOLA ATMET SCHWER

615
00:36:29,040 --> 00:36:31,519
Du bist gerade hier angekommen,
Ich verstehe es nicht.

616
00:36:31,520 --> 00:36:33,320
Ich muss nur... ich muss gehen.

617
00:36:36,520 --> 00:36:38,279
Dann ist sie also weg.

618
00:36:38,280 --> 00:36:40,279
Wie bemerkenswert markenkonform.

619
00:36:40,280 --> 00:36:41,759
Ha.

620
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
Na ja, jede Wolke und so.

621
00:36:47,680 --> 00:36:49,000
Mmm?

622
00:36:50,760 --> 00:36:53,000
Also, ich, ähm...

623
00:36:54,040 --> 00:36:56,720
Ich schätze, du musst jetzt umziehen.

624
00:36:58,520 --> 00:37:02,519
Darüber muss ich nachdenken,
Ich möchte nicht, dass du meinen Stil einschränkst.

625
00:37:02,520 --> 00:37:05,359
Aber ich bin mir sicher, dass ich es schaffen werde
um dich irgendwo einzuzwängen.

626
00:37:05,360 --> 00:37:07,720
Bring dich vielleicht unter die Treppe
oder so.

627
00:37:12,760 --> 00:37:15,840
Das hat alles eher geklappt
Na gut für dich...

628
00:37:16,880 --> 00:37:18,480
...nicht wahr?

629
00:37:23,040 --> 00:37:25,879
Simon, wo sind wir mit dem
Hintergrundüberprüfungen der Gäste?

630
00:37:25,880 --> 00:37:28,759
Ich arbeite immer noch daran
Aber bisher gibt es keine Warnsignale.

631
00:37:28,760 --> 00:37:31,279
Aber du weißt, dass ich dir davon erzählt habe
dieser Autounfall

632
00:37:31,280 --> 00:37:35,279
Tony war vor 15 Jahren daran beteiligt,
die Route de la Trinité?

633
00:37:35,280 --> 00:37:38,759
Ja. Ich habe noch etwas gegraben und es
Es stellt sich heraus, dass jemand getötet wurde.

634
00:37:38,760 --> 00:37:41,679
Es gab eine gerichtliche Untersuchung, das hat er getan
ein Bluttest, aber es war klar

635
00:37:41,680 --> 00:37:45,199
es gab also keine weiteren Gebühren.
Wer wurde getötet? Sally Mercer.

636
00:37:45,200 --> 00:37:47,519
Sie arbeitete an der Bar
dass er getrunken hat.

637
00:37:47,520 --> 00:37:49,879
Er nahm sie mit.
Christus. Wie alt war sie?

638
00:37:49,880 --> 00:37:51,240
20.

639
00:37:52,280 --> 00:37:53,519
Ian!

640
00:37:53,520 --> 00:37:54,919
Ausgezeichnete Arbeit.

641
00:37:54,920 --> 00:37:56,439
Wussten Sie davon?

642
00:37:56,440 --> 00:37:58,839
Tony war in einen tödlichen RTA verwickelt
Vor 15 Jahren.

643
00:37:58,840 --> 00:38:01,279
Ja, es gab eine gerichtliche Untersuchung.
Er wurde freigesprochen.

644
00:38:01,280 --> 00:38:04,199
Ja, nun ja, das wäre es gewesen
nützlich, das vorher zu wissen.

645
00:38:04,200 --> 00:38:05,679
Vor etwa 18 Stunden.

646
00:38:05,680 --> 00:38:08,359
Ich dachte, ich mache nur CCTV
und Telefonkameraaufnahmen.

647
00:38:08,360 --> 00:38:11,039
Okay, wenn Ihnen noch etwas einfällt
aus Tonys Hintergrund

648
00:38:11,040 --> 00:38:13,119
das könnte nützlich sein,
lassen Sie es uns wissen.

649
00:38:13,120 --> 00:38:16,720
Was ist mit dem Kerl im Mantel?
Haben Sie schon ein besseres Bild gefunden? Nein.

650
00:38:18,080 --> 00:38:20,439
Kann ich mir das mal ansehen?
Ja. Danke.

651
00:38:20,440 --> 00:38:22,279
Wie sind Sie mit dem Kellner ausgekommen?

652
00:38:22,280 --> 00:38:26,039
Oh, er sagte, Tony sei in den Pool gefallen
und er zog ihn heraus und das war's.

653
00:38:26,040 --> 00:38:28,039
Ich habe gerade aufgelegt
mit Forensik.

654
00:38:28,040 --> 00:38:30,439
Sie sagten inoffiziell:
Machen Sie sich keine großen Hoffnungen.

655
00:38:30,440 --> 00:38:33,359
Es ist ein Hotelzimmer - da könnte es sein
buchstäblich Hunderte von DNA-Spuren sein.

656
00:38:33,360 --> 00:38:36,279
Heilige Scheiße! Dieses Farbglas,
Ich habe es schon einmal irgendwo gesehen.

657
00:38:36,280 --> 00:38:38,519
Es ist in Andys Wohnung.
Andy Todd, der Kellner.

658
00:38:38,520 --> 00:38:40,359
Glaubst du, sie ist ein Familienmitglied?

659
00:38:40,360 --> 00:38:42,800
Nun ja, es ist ein anderer Name
aber er kennt sie.

660
00:38:44,520 --> 00:38:46,400
„Keine Geheimnisse mehr“.

661
00:38:50,040 --> 00:38:53,080
Du warst nicht ganz ehrlich
bei uns, warst du, Andy?

662
00:38:54,520 --> 00:38:57,679
Du hast meinem Kollegen gesagt, dass du es nicht getan hast
wissen, wer Tony Sallinger war.

663
00:38:57,680 --> 00:39:00,440
Sie fragte, ob ich es jemals tun würde
habe ihn schon einmal getroffen.

664
00:39:01,480 --> 00:39:03,720
Ich sagte nein, was wahr ist.

665
00:39:06,280 --> 00:39:08,000
Wer war Sally Mercer?

666
00:39:11,520 --> 00:39:13,000
Meine Schwester.

667
00:39:14,920 --> 00:39:17,439
Wussten Sie, dass es so ist?
Tony Sallingers Hochzeit?

668
00:39:17,440 --> 00:39:19,279
So etwas erzählt man uns nicht.

669
00:39:19,280 --> 00:39:21,879
Ich wusste nur, dass er es war
als ich seinen Namen in den Nachrichten hörte.

670
00:39:21,880 --> 00:39:25,039
Und als du ihn herausgezogen hast
Der Pool, du hast dich nicht unterhalten?

671
00:39:25,040 --> 00:39:28,119
Er hat sich nicht vorgestellt?
Mein Mandant sagte nur, er wisse es nicht

672
00:39:28,120 --> 00:39:30,679
Die Identität von Herrn Sallinger
bis zum nächsten Morgen.

673
00:39:30,680 --> 00:39:33,439
Was vorher war
Er sprach mit DC Molloy.

674
00:39:33,440 --> 00:39:36,199
Das hätten Sie nicht gedacht
war ein guter Zeitpunkt, das zu erwähnen

675
00:39:36,200 --> 00:39:39,039
Ihre Verbindung zu Herrn Sallinger?
Nein, weil ich wusste, dass du es schaffen würdest

676
00:39:39,040 --> 00:39:41,599
etwas, das es nicht war.
Nun, es ist doch etwas, nicht wahr?

677
00:39:41,600 --> 00:39:44,199
Es ist ein gewaltiger Zufall, dass die
Hotel, in dem Sie arbeiten

678
00:39:44,200 --> 00:39:46,919
der Ort für die Hochzeit des Mannes
das hängt damit zusammen

679
00:39:46,920 --> 00:39:48,519
der Tod deiner Schwester.

680
00:39:48,520 --> 00:39:51,439
Und was, es ist einfach so passiert
um ihn vor dem Ertrinken zu retten?

681
00:39:51,440 --> 00:39:54,080
Was kann ich sagen? Kleine Insel.

682
00:39:57,040 --> 00:39:59,999
Schon mal von einem Unternehmen gehört
namens Drakefield Security?

683
00:40:00,000 --> 00:40:02,039
Ja. Ich habe früher für sie gearbeitet.

684
00:40:02,040 --> 00:40:05,519
Das ist richtig.
Sie waren Vertriebsleiter.

685
00:40:05,520 --> 00:40:07,720
Was hast du dort ein Jahr lang gemacht?

686
00:40:09,040 --> 00:40:10,759
30.000? 29.

687
00:40:10,760 --> 00:40:12,719
29, nicht schlecht.

688
00:40:12,720 --> 00:40:15,039
Warum haben sie dich entlassen?
Das haben sie nicht getan. Ich ging weg.

689
00:40:15,040 --> 00:40:16,560
Oh.

690
00:40:17,600 --> 00:40:20,439
Tut mir leid, ich habe angenommen, dass sie entlassen haben
du, weil, sofort,

691
00:40:20,440 --> 00:40:23,959
Sie haben in einem Hotel angefangen zu arbeiten
wo Ihr Gehalt 15.000 betrug.

692
00:40:23,960 --> 00:40:28,599
Warum sollten Sie einen gut bezahlten Job aufgeben?
mit Aussicht, Kellner zu werden?

693
00:40:28,600 --> 00:40:31,359
Nehmen wir an, wir bekommen einen Haftbefehl
Und wir gehen Ihr Telefon durch,

694
00:40:31,360 --> 00:40:34,720
wie viele Suchanfragen in den letzten Jahren
Werden wir Tony Sallinger finden?

695
00:40:38,040 --> 00:40:40,399
Folgendes ist meiner Meinung nach passiert, Andy.

696
00:40:40,400 --> 00:40:44,000
Du warst ein minderwertiger Mann, der Tony gestalkt hat
seit Jahren.

697
00:40:45,040 --> 00:40:48,720
Und dann plötzlich bekommt er
verheiratet, und das tut weh.

698
00:40:49,760 --> 00:40:51,639
Wissen Sie, ob Unfall oder nicht,

699
00:40:51,640 --> 00:40:55,000
Er fuhr das Auto, als
Deine Schwester ist gestorben.

700
00:40:56,680 --> 00:40:58,679
Und sieh ihn jetzt an,

701
00:40:58,680 --> 00:41:00,720
keine Sorge auf der Welt.

702
00:41:02,040 --> 00:41:04,279
Und deshalb musst du etwas tun,

703
00:41:04,280 --> 00:41:06,519
Also bekommst du einen Job im Hotel,

704
00:41:06,520 --> 00:41:08,679
Endlich kommt der Tag,

705
00:41:08,680 --> 00:41:10,119
da ist er.

706
00:41:10,120 --> 00:41:11,640
Komm schon, Andy...

707
00:41:12,680 --> 00:41:14,360
...was hast du gemacht?

708
00:41:16,280 --> 00:41:18,240
Haben Sie Kinder?

709
00:41:19,280 --> 00:41:21,279
Wenn sie getötet wurden,

710
00:41:21,280 --> 00:41:23,759
Denken Sie darüber nach, was das ist
würde es dir antun.

711
00:41:23,760 --> 00:41:27,000
Meine Mutter ist 2020 gestorben. Sie war 49 Jahre alt.

712
00:41:28,040 --> 00:41:30,039
Das ist es, was Trauer bewirkt.

713
00:41:30,040 --> 00:41:32,039
Das hat er uns angetan.

714
00:41:32,040 --> 00:41:33,880
Aber ich habe ihn nicht getötet.

715
00:41:34,920 --> 00:41:37,679
Ich meine, ich habe ihm buchstäblich das Leben gerettet.
Als Titelgeschichten gilt:

716
00:41:37,680 --> 00:41:39,999
das ist ganz gut. Gut gemacht.
Komm schon, wirklich?

717
00:41:40,000 --> 00:41:43,119
Warum sollten Sie das orchestrieren?
Treffen? Damit ich ihn anschreien konnte.

718
00:41:43,120 --> 00:41:45,119
Lass ihn einfach zuhören.

719
00:41:45,120 --> 00:41:48,519
Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht,
vielleicht wollte ich ihn verprügeln.

720
00:41:48,520 --> 00:41:50,919
Ich dachte... ich dachte
er würde mich erkennen.

721
00:41:50,920 --> 00:41:54,079
Dass er mich auch stalken muss.
Er verfolgt meine Familie.

722
00:41:54,080 --> 00:41:55,720
Er muss es sein.

723
00:41:57,760 --> 00:42:01,039
Weißt du, ich habe ihm einen Drink serviert
ein Punkt und ich dachte,

724
00:42:01,040 --> 00:42:04,480
Sobald er mein Gesicht sieht,
er wird etwas sagen.

725
00:42:06,760 --> 00:42:08,240
Nichts.

726
00:42:09,280 --> 00:42:10,880
Kein Flackern.

727
00:42:12,040 --> 00:42:14,679
Und dann ging er davon,
und dann, als ich ihn fand,

728
00:42:14,680 --> 00:42:18,480
er war im Pool, und für
Eine Sekunde lang dachte ich: „Lass ihn.“

729
00:42:22,040 --> 00:42:24,599
Und wenn ich es bekommen könnte
In diesem Moment würde ich noch einmal

730
00:42:24,600 --> 00:42:26,480
und ich würde ihn ertrinken sehen.

731
00:42:27,520 --> 00:42:29,120
Ich würde Popcorn nehmen.

732
00:42:30,160 --> 00:42:32,400
Sally würde nicht wollen, dass ich das tue.

733
00:42:33,680 --> 00:42:35,759
Sie würde wollen, dass ich das tue, was ich getan habe.

734
00:42:35,760 --> 00:42:37,759
Was hast du zu Tony gesagt?

735
00:42:37,760 --> 00:42:40,919
Ich sagte,
„Du weißt nicht, wer ich bin, oder?“

736
00:42:40,920 --> 00:42:42,759
Ich sagte: „Du hast meine Schwester getötet.“

737
00:42:42,760 --> 00:42:45,400
Was hat er gesagt?
Ich weiß nicht, er war ziemlich schockiert.

738
00:42:46,440 --> 00:42:48,839
Jedenfalls wollte ich nicht sein
um ihn herum nicht mehr,

739
00:42:48,840 --> 00:42:50,759
Ich wollte ihn nicht ansehen.

740
00:42:50,760 --> 00:42:54,039
Also stieg ich aus dem Pool,
eine trockene Uniform anziehen,

741
00:42:54,040 --> 00:42:57,279
beendete meine Schicht und ging nach Hause.
Niemand kann das bestätigen, Andy.

742
00:42:57,280 --> 00:42:59,480
Erkennen Sie das Problem, das wir haben?

743
00:43:05,280 --> 00:43:07,879
Ich bin zur Website zurückgekehrt
wo meine Schwester starb.

744
00:43:07,880 --> 00:43:10,039
Die Route de la Trinité.

745
00:43:10,040 --> 00:43:11,919
Bist du dir da sicher?

746
00:43:11,920 --> 00:43:13,919
Weil es dort Videoüberwachung geben wird

747
00:43:13,920 --> 00:43:16,279
und auf einem Dutzend Straßen und Wegen
auf dem Weg.

748
00:43:16,280 --> 00:43:19,720
Ich trage eine Jacke
mit weißen Streifen entlang der Ärmel.

749
00:43:20,760 --> 00:43:22,800
Ich gehe die Rue des Cotils entlang.

750
00:43:23,840 --> 00:43:26,000
Das sollte Ihnen etwas Zeit sparen.

751
00:43:27,280 --> 00:43:29,679
Vielen Dank, Herr Todd.
Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.

752
00:43:29,680 --> 00:43:31,439
Flüchte nicht nach Mexiko.

753
00:43:31,440 --> 00:43:33,439
Kurz bevor Mama starb,

754
00:43:33,440 --> 00:43:35,800
Sie sprach über den Unfall.

755
00:43:37,040 --> 00:43:38,880
Andy, wir sollten das hier nicht tun.

756
00:43:39,920 --> 00:43:42,679
Sie wissen, dass es einen Zeugen gab
das besagte, dass Sallinger betrunken war?

757
00:43:42,680 --> 00:43:45,759
Wie völlig betrunken.
Der Zeuge muss sich falsch erinnert haben.

758
00:43:45,760 --> 00:43:49,079
Tony hat einen Bluttest gemacht und es
war klar. Vielleicht hatte Tony also Hilfe.

759
00:43:49,080 --> 00:43:52,039
Helfen? Wie? Der Bluttest hätte es getan
beaufsichtigt worden

760
00:43:52,040 --> 00:43:55,439
von welchem Polizisten auch immer
brachte ihn ins Krankenhaus. Genau.

761
00:43:55,440 --> 00:43:57,640
Und deshalb habe ich es dir nicht gesagt.

762
00:44:04,720 --> 00:44:07,759
Glaubst du, wir werden ihn auf der Videoüberwachung finden?
Ja, er hat Tony nicht getötet.

763
00:44:07,760 --> 00:44:10,679
Was ist mit den anderen Sachen?
Das glaube ich weniger.

764
00:44:10,680 --> 00:44:13,119
Er versucht nur, einen Sinn zu ergeben
seines schrecklichen Verlustes.

765
00:44:13,120 --> 00:44:16,039
Gott weiß, das kann ich verstehen.
Ja.

766
00:44:16,040 --> 00:44:19,039
Aber schauen wir mal nach, wer anwesend ist
Offizier war, nur damit wir es wissen.

767
00:44:19,040 --> 00:44:21,359
Befürchten Sie, dass Sie es waren?
Ha! Sehr lustig.

768
00:44:21,360 --> 00:44:23,599
Es ist mir egal, was
sagen alle anderen.

769
00:44:23,600 --> 00:44:26,119
Oh, ich habe vergessen zu fragen,
Hast du etwas von dem Job gehört?

770
00:44:26,120 --> 00:44:29,640
Es ging in eine andere Richtung.
Tut mir leid, Barney, das ist... Scheiße.

771
00:44:30,680 --> 00:44:32,880
Haben sie einen Grund angegeben?
Na ja, na ja.

772
00:44:33,920 --> 00:44:36,879
Ratet mal, wer der anwesende Beamte war.
buchstäblich die erste Person

773
00:44:36,880 --> 00:44:39,000
vor Ort?
Es war Ian, nicht wahr?

774
00:44:40,680 --> 00:44:42,359
Richard Gibbon.

775
00:44:42,360 --> 00:44:45,279
Er brachte Tony ins Krankenhaus
um den Bluttest machen zu lassen.

776
00:44:45,280 --> 00:44:48,679
Der Bluttest im Grunde
entlastete ihn. Genau das.

777
00:44:48,680 --> 00:44:51,359
Jemand, der Sie sieht, Chef.
Ich habe sie im Familienzimmer aufgestellt.

778
00:44:51,360 --> 00:44:53,720
Was? Warum hast du das getan?
Du wirst sehen.

779
00:45:02,520 --> 00:45:03,880
Nicola.

780
00:45:04,920 --> 00:45:06,880
Ich glaube, ich weiß, wer Tony getötet hat.

781
00:45:07,920 --> 00:45:09,559
Ich glaube, es war meine Mutter.

782
00:45:09,560 --> 00:45:11,119
Es war Monica.

783
00:45:11,120 --> 00:45:13,439
Warum sagen Sie das?

784
00:45:13,440 --> 00:45:15,079
Denn vor 12 Jahren

785
00:45:15,080 --> 00:45:16,720
Sie hat meinen Vater getötet.

786
00:45:46,520 --> 00:45:49,000
Untertitel von Red Bee Media

787
00:45:49,050 --> 00:45:53,600
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0